Über uns

Inhaberin und Administratorin dieses Buchübersetzungsdienstes bin ich – Ilona Riesen, Übersetzerin, Autorin, Übersetzungsdozentin und Projektmanagerin. Mehr über mich …

Unterstützt werde ich in meinem Vorhaben von mehreren Kolleginnen und Kollegen mit Russisch, Deutsch oder Englisch als Muttersprache bzw. mit Qualifikationen im Bereich des Satzes, Lektorats oder Korrektorats, die entsprechende Aufgaben in einzelnen Übersetzungsprojekten übernehmen.

Sobald eine konkrete Anfrage vorliegt, schließe ich mich mit den dafür in Frage kommenden Kolleg:innen zusammen, und ab dem Moment arbeiten wir gemeinsam mit der Autorin/dem Autor an seinem Projekt. Dieser lernt folglich nicht nur mich, sondern auch „ihre/n bzw. seine/n Übersetzer/in“ kennen.